lang/jp に入れるべきファイルを作成したので公開しておきます。ざっと変更しただけなので漏れがあるかと思います。おかしな点に気がつかれた方はお知らせ頂けると幸いです。

Flyspray lang/jp v0.1（12KB)[443clicks]

ちなみに日本語表示すると、ここのサンプルページ[1470clicks]のようになります。

解凍すると jp というフォルダの中にファイルがあるので、それを lang 以下にコピーして下さい。さらに管理者でログインして、Options のページを開き、General 設定の Language のところで jp を選択して、Save Options のボタンをクリックすれば日本語表示になります。

デフォルトで登録されてる情報（タスクの種類とか Solutions 等）は、インストール用 sql に格納されているので、全部が全部日本語化されるわけではないです。このすべてを日本語化するには、言語ファイルとは別に、インストール用 sql も日本語化する必要があります。まぁこのあたりは使う人が勝手に変更できる部分でもあるので、必要ない、と言えなくもないんだが...

Nucleus 日本語版のようなリリースをするんであれば、Nucleus 同様いろいろいじってみるというのもいいかと思うけど、そもそも、このトラッキングシステムの日本語化って需要あるんかいなぁ ^^;
ということで、そのあたりの変更はしばらく保留。