EPWING辞書ビューアの EBView 0.3.6 を N800（多分770でも動くはず）用に移植しました。いろいろ不具合がありますが、まぁ一応辞書の登録や日英相互に検索できる、といった基本的な部分はうごいてます。なので一応アルファ版扱いです。

EBView を動かすのに下記パッケージが必要になります。

• iconv-jp
  maemocjkの一部として配布されてるので、maemocjkで日本語化してる人はインストール済み（のはず）
• libeb12_4.3-3-maemo1_armel.deb[662clicks]
  EB ライブラリ。
• ebview_0.3.6-3-maemo1_armel.deb[229clicks]
  EB View 本体。

インストール手順として、上のファイルを順にインストール。EB View のアイコンは Exras メニューに追加される。起動後、Tools メニューの Options... を選択して辞書登録などをする。と、その前に EPWING 辞書を N800 にコピーしておく。外部メディアにコピーするとどうも USBで接続した際にそのドライブが PC からみえなくなるようなので本体メモリにコピーする方がいいと思うが、サイズがでかい辞書の場合外部メディアに置いておくしかないので、ちと不便かなと。もしかしたら自分の単なる勘違いかもしれないので、気になる人はいろいろ試してみて。

さて、先ほどの Options 画面で主にやるべきこと。

• フォントの設定。デフォルトでは Kochi とかが選択されてるので、適当にインストール済みフォントを選択しなおす。
• 辞書グループの登録。Options 画面の Dictionary Group を選択。Path に先ほどコピーした辞書のパスを入力。たとえば内部SDの直下に dict とか名前を作成して例えばライフサイエンス辞書（LSD）を登録する場合、path は /media/mmc2/dict/LSD となる。Group name に名前を入力して Add するもよし、Search Disk ボタンを押してアプリに検索させるもよし。このあたりの詳細は EB View のドキュメントページを参照してください。
• Options 画面での設定が終わったら OK ボタンを押す。とアプリが終了するので、再度起動する。どうも元々のバグじゃないかと思うんだが...

あとは Search Word の横に検索文字入れてその隣のドキュメントに虫眼鏡の付いたアイコンをクリック、で検索完了。

以下問題点。

• Options の OK ボタン押すとアプリが終了する。
• 本体の最大化ボタン押しても最大化しない。
• EB View はオンライン辞書検索も対応してるようだが、N800 からはできない。
• Optionsダイアログがでかすぎ。
• 日本語化されてない（ロケールがないからねぇ...）
• アイコンが透過PNGじゃない...

などなど。

一応ソースも置いときます。

• eb_4.3-3-maemo1.tar.gz[162clicks]
• ebview_0.3.6-3-maemo1.tar.gz[149clicks]