mm_cfg.py にて virtualhost の追加ができるが、てっきり単なるエリアスなのかと思ったら、apache なんかと同じ virtualhost 扱い。複数の URL を設定でき、それぞれが独立したメーリングリストを持つことが可能。
ということで、とある URL で作成したメーリングリストを別の URL に移動する場合下記の手順で行う。
ML-NAME がメーリングリストの名前で
NEWUL が新しい方の URL

# cd /usr/local/lib/mailman/bin
# python -i withlist ML-NAME
Loading list ML-NAME (unlocked)
The variable `m' is the ML-NAME MailList instance
>>> m.Lock()
>>> m.web_page_url='http://NEWURL/mailman/'
>>> m.Save()
>>> CTRL-D を押す
>>> CTRL-D をもっぺん押す
Unlocking (but not saving) list: ML-NAME
Finalizing
#

m.web_page_url リターンで現在の設定を確認することができる。