vpopmail を使用しているメールサーバーで Courier-IMAP を使う場合、vpopmail のユーザー情報を変更してやらなければならない。
vchkpw2userdb というコマンドでその変換ができる。
変換手順は以下の通り。

# mkdir -p /etc/courier
# mkdir userdb
# /usr/local/sbin/vchkpw2userdb --todir=/etc/courier/userdb/vpopmail
# touch /etc/userdb
# /usr/local/sbin/makeuserdb
# chmod 700 /etc/userdb
# chmod 700 /etc/courier/userdb

すでに /etc/userdb がある場合は touch する必要はない。

vpopmail にアカウント追加するたびに、vchkpw2userdb と makeuserdb を実行しなければいけないので、そのあたり注意が必要。

【関連記事】
IMAP のセットアップ